1
00:00:07,066 --> 00:00:10,217
[موسیقی تنش]

2
00:00:21,930 --> 00:00:23,230
[فریاد زدن]

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,626
[موسیقی تنش]

4
00:00:56,632 --> 00:00:59,308
♪

5
00:01:02,955 --> 00:01:05,314
[موسیقی شاد]

6
00:01:24,143 --> 00:01:26,585
فکر کردم گفتی
شما قبلا هرگز نجنگیده اید

7
00:01:26,587 --> 00:01:28,328
گفتم من هرگز بوکس نکردم.

8
00:01:28,330 --> 00:01:31,665
وقتی بچه بودم،
تمام مدت دعوا کرد

9
00:01:31,817 --> 00:01:33,509
برادران، پسرعموها،

10
00:01:34,077 --> 00:01:35,577
تعداد زیادی پسرعمو

11
00:01:36,430 --> 00:01:39,223
میتونم ببینم چرا اومدی اینجا
من آن را دوست دارم.

12
00:01:42,828 --> 00:01:43,769
بد نیست.

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
هی، کت،
این دوست من، ایزابلا است.

14
00:01:45,998 --> 00:01:47,998
ایزابلا، این است
کت کوپر شگفت انگیز

15
00:01:48,016 --> 00:01:48,999
سلام.

16
00:01:49,017 --> 00:01:50,183
اما فقط پرتاب نکنید
مشت های بازو

17
00:01:50,260 --> 00:01:51,852
باید کل وزنت رو بگیری
به آن

18
00:01:51,928 --> 00:01:54,020
بدن خود را در آن بپیچانید،
خوب

19
00:01:54,097 --> 00:01:55,489
فقط تماشا کن

20
00:01:56,099 --> 00:01:56,615
اوه

21
00:01:56,766 --> 00:01:57,491
تفاوت را می بینید؟

22
00:01:58,026 --> 00:01:59,368
آن را امتحان کنید.

23
00:02:00,362 --> 00:02:02,362
آره آره

24
00:02:02,364 --> 00:02:03,622
آره

25
00:02:03,773 --> 00:02:05,124
شاید باید ثبت نام کنم

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,684
در واقع، در مورد آن.

27
00:02:07,686 --> 00:02:08,794
کت ما را ترک می کند.

28
00:02:08,796 --> 00:02:11,705
او بورسیه دانشگاهی گرفت.
حرکت شناسی.

29
00:02:11,781 --> 00:02:13,114
پر شور و باهوش.

30
00:02:13,192 --> 00:02:15,250
راستش بابام داره میره
مجبور به فروش ورزشگاه

31
00:02:15,252 --> 00:02:16,360
چی؟

32
00:02:16,362 --> 00:02:18,528
شوخی میکنی؟
من این مکان را دوست دارم.

33
00:02:18,530 --> 00:02:20,973
همه آن را دوست دارند
جز صاحبخانه ها

34
00:02:21,049 --> 00:02:23,225
ساختمان را فروختند
برای توسعه مجدد

35
00:02:24,478 --> 00:02:26,186
از آشنایی با شما خوشحالم.

36
00:02:27,589 --> 00:02:29,873
عجیبه که میخوام باشم
او وقتی بزرگ شدم؟

37
00:02:29,892 --> 00:02:31,132
این به طور جدی بد است.

38
00:02:31,134 --> 00:02:33,377
داشتم فکر میکردم ثبت نام کنم
برای یک تورنمنت

39
00:02:33,379 --> 00:02:36,530
Edwina، "Kid Canvasback" ین.
من می توانستم دوم شما باشم

40
00:02:37,566 --> 00:02:39,900
من باید بروم
من شیفتم را گرفتم

41
00:02:39,976 --> 00:02:41,827
آره، احتمالا باید
درس بخوان

42
00:02:41,904 --> 00:02:43,478
آه، بله. دانشکده حقوق.

43
00:02:43,497 --> 00:02:44,329
به سختی.

44
00:02:44,406 --> 00:02:46,573
اولین گام LSAT!

45
00:02:46,725 --> 00:02:47,724
ببین تو برو

46
00:02:47,726 --> 00:02:49,226
به زودی،
شما بیش از حد صورتحساب خواهید داشت

47
00:02:49,228 --> 00:02:50,335
با بهترین آنها

48
00:02:55,751 --> 00:02:58,068
من فکر می کنم جسی در واقع
من را دوست دارد،

49
00:02:58,070 --> 00:03:00,587
اما بیشتر اوقات
او خیلی ...

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,757
من نمی دانم. تو چیکار میکنی
به او فکر کنم؟  صادق باشید.

51
00:03:03,833 --> 00:03:05,333
من فکر می کنم او سمی است.

52
00:03:05,411 --> 00:03:07,335
اوه باشه
هیچ مشتی نکشید.

53
00:03:07,337 --> 00:03:08,503
گفتی صادق باش

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,856
البته همین است
آقای کامینز هم گفت.

55
00:03:10,933 --> 00:03:12,357
نه در بسیاری از کلمات.

56
00:03:13,194 --> 00:03:15,677
پس از آقای کامینز پرسیدی؟

57
00:03:16,271 --> 00:03:19,198
او چیزها را می بیند، هالز.
او یک هنرمند است.

58
00:03:20,367 --> 00:03:22,442
در اصل شما رای می دهید
برای جدایی از جسی؟

59
00:03:22,519 --> 00:03:24,686
احتمالا رای می دادم
برای قرار منع

60
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
یا حداقل یک زوج
سگ های بزرگ و پرخاشگر

61
00:03:33,939 --> 00:03:35,047
هالی سلام

62
00:03:35,198 --> 00:03:36,882
سلام حال شما چطور است؟

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,291
اوه میدونی من خوبم

64
00:03:39,386 --> 00:03:41,536
شما کاساندرا را می شناسید، درست است،
از کتابخانه؟

65
00:03:41,538 --> 00:03:42,629
سلام

66
00:03:42,631 --> 00:03:44,556
کاساندرا به طور جدی بدجنس است.

67
00:03:44,633 --> 00:03:49,502
اوه، من لحظاتم را دارم.
اوم، حال پدرت چطور است؟

68
00:03:49,580 --> 00:03:50,378
او خوب است.

69
00:03:50,397 --> 00:03:52,213
دلتنگت مثل جهنم
هر چند

70
00:03:52,215 --> 00:03:54,808
البته، او هرگز
اینو بگو ولی...

71
00:03:54,960 --> 00:03:55,901
بهش بگو سلام میکنم

72
00:03:56,052 --> 00:03:57,361
من خواهم کرد.
-باشه

73
00:03:58,647 --> 00:04:00,197
راجر، مادرت را دیدی؟

74
00:04:01,467 --> 00:04:02,424
اوه خدای من

75
00:04:02,426 --> 00:04:03,057
او...

76
00:04:03,059 --> 00:04:04,076
نپرس.

77
00:04:07,581 --> 00:04:10,165
من الان سر راهم، سارج.
ده تا ببینمت

78
00:04:10,976 --> 00:04:12,084
[سید] آن را کپی کنید.

79
00:04:14,404 --> 00:04:15,587
[گریه]

80
00:04:17,332 --> 00:04:18,090
مراقب باش!

81
00:04:18,166 --> 00:04:20,092
[لغزش لاستیک ها]

82
00:04:21,428 --> 00:04:22,819
[سید] چه جهنمی
در جریان است؟

83
00:04:22,821 --> 00:04:23,987
من خوبم

84
00:04:24,006 --> 00:04:25,264
یک ثانیه صبر کن

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,015
سلام! چی؟

86
00:04:27,584 --> 00:04:28,750
کالوم هینگل؟

87
00:04:28,827 --> 00:04:29,917
کاری نداره
با من

88
00:04:29,995 --> 00:04:30,844
چه خبر است؟

89
00:04:30,846 --> 00:04:32,086
مرا تنها بگذار! پلیس ها!

90
00:04:32,106 --> 00:04:33,346
هی، ببین، ببین،
نگاه کن نگاه کن

91
00:04:33,499 --> 00:04:35,015
بیایید از جاده خارج شویم
و ما می توانیم داشته باشیم

92
00:04:35,167 --> 00:04:36,108
یک مکالمه، خوب؟

93
00:04:36,259 --> 00:04:38,610
نه با شما صحبت نمی کنم.
من رئیس را می خواهم.

94
00:04:38,612 --> 00:04:39,927
در مورد چی صحبت نمی کنم؟

95
00:04:39,929 --> 00:04:42,197
در مورد چیزی که سگم پیدا کرد
در آن جنگل

96
00:04:43,767 --> 00:04:45,200
♪

97
00:04:47,179 --> 00:04:48,028
هی، بچه

98
00:04:48,605 --> 00:04:51,698
مگه قرار نیست بیرون باشی
افراد بد را گرفتار می کنید؟

99
00:04:51,775 --> 00:04:55,627
می خواستم برایمان شام درست کنم.
وانمود کنید که ما یک خانواده معمولی هستیم.

100
00:04:56,538 --> 00:04:57,945
گیاهخواری

101
00:04:57,947 --> 00:05:01,091
این هفته گذشته بود.
حالا من بدون گلوتن هستم.

102
00:05:01,877 --> 00:05:02,950
[می خندد]

103
00:05:02,970 --> 00:05:04,428
شوخی می کنم.

104
00:05:06,048 --> 00:05:07,714
خب، روزت چطور بود؟

105
00:05:08,383 --> 00:05:10,867
چی؟ خانواده های عادی به اشتراک می گذارند
در وقت شام

106
00:05:10,886 --> 00:05:12,536
نه، واقعا این کار را نمی کنند.

107
00:05:12,538 --> 00:05:14,871
در واقع، من فکر نمی کنم
خانواده های عادی وجود دارند

108
00:05:14,890 --> 00:05:16,231
البته ما انجام می دهیم.

109
00:05:17,559 --> 00:05:21,236
خوب، از روزت بگو
چه کسی کشته شد؟

110
00:05:22,806 --> 00:05:24,614
چرا سفره نمی چینم؟

111
00:05:26,810 --> 00:05:27,993
کاساندرا سلام می کند.

112
00:05:28,904 --> 00:05:30,329
من او را در مولی دیدم.

113
00:05:31,648 --> 00:05:32,331
حالش چطوره؟

114
00:05:32,333 --> 00:05:33,498
خوب، حدس می زنم.

115
00:05:34,226 --> 00:05:35,500
او از شما پرسید که حال شما چطور است.

116
00:05:36,503 --> 00:05:40,339
دوستش با او بود،
اون مرد بازیگر

117
00:05:41,567 --> 00:05:42,415
[وزوز تلفن]

118
00:05:42,492 --> 00:05:44,492
شما باید آن را بگیرید،
شما نه؟

119
00:05:44,570 --> 00:05:45,594
[وزوز تلفن]

120
00:05:47,923 --> 00:05:49,264
سرجوخه؟ چه خبر؟

121
00:05:55,931 --> 00:05:58,357
[موسیقی تنش]

122
00:05:58,508 --> 00:06:00,484
[آژیرهای ناله]

123
00:06:03,030 --> 00:06:06,923
میگه نه
او کسی را ندید و نشنید.

124
00:06:06,925 --> 00:06:08,441
او به نظر می رسد بسیار متزلزل است.

125
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
او اولین بار در صحنه بود،
رئیس.

126
00:06:11,263 --> 00:06:14,247
قتل هایی صورت گرفت
و سپس این وجود دارد؟

127
00:06:15,100 --> 00:06:16,458
به من نشان بده

128
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
[عکس های شاتر دوربین]

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,563
آیا می دانیم او کیست؟

130
00:06:38,640 --> 00:06:39,731
هنوز نه.

131
00:06:41,309 --> 00:06:44,236
[شاتر دوربین
به گرفتن ادامه می دهد]

132
00:06:44,963 --> 00:06:46,196
او ژست گرفته شده است.

133
00:06:48,817 --> 00:06:50,200
رئیس ...

134
00:06:51,728 --> 00:06:53,453
من کجا این را دیده ام؟

135
00:06:58,977 --> 00:07:00,977
کسی نگاه کرده است
بعد از سگ من؟

136
00:07:00,996 --> 00:07:02,403
او هنوز آنجاست.

137
00:07:02,405 --> 00:07:03,213
سرجوخه

138
00:07:03,815 --> 00:07:04,631
[در زدن]

139
00:07:08,077 --> 00:07:10,262
اسم سگ شما کلاید است؟

140
00:07:10,338 --> 00:07:11,763
ما یک نفر را داریم،
رئیس.

141
00:07:14,493 --> 00:07:15,517
شما خوبی؟

142
00:07:16,678 --> 00:07:18,019
من این کار را نکردم.

143
00:07:19,088 --> 00:07:20,513
خیلی خوبه که بگیری
پشت کت من

144
00:07:21,333 --> 00:07:23,775
این فقط یک روال است.
سرما خوردی؟

145
00:07:23,927 --> 00:07:25,760
و چکمه های لعنتی من

146
00:07:25,837 --> 00:07:27,094
اهتمام لازم

147
00:07:27,114 --> 00:07:29,114
تکنسین های آزمایشگاهی باید آنها را بررسی کنند
برای الیاف خون

148
00:07:32,119 --> 00:07:34,936
با سگت رفتی بیرون
ساعت چند، یادت هست؟

149
00:07:35,013 --> 00:07:36,846
6:00، 6:15.

150
00:07:37,291 --> 00:07:38,957
من تازه بازی Bow-Fishing را تماشا کردم.

151
00:07:39,609 --> 00:07:41,376
همسر شما می تواند این را تضمین کند؟

152
00:07:42,537 --> 00:07:44,129
مریم سر کاره

153
00:07:45,782 --> 00:07:47,507
شرط می بندم که او حتی نمی داند.

154
00:07:48,860 --> 00:07:51,803
تو و کلاید برو بیرون
و سپس -

155
00:07:51,805 --> 00:07:56,366
کلاید در حال خفه شدن است.
یه ذره نمیبینمش

156
00:07:56,368 --> 00:07:59,552
سپس از ناکجاآباد،
او شروع به پارس می کند

157
00:07:59,629 --> 00:08:00,729
متوقف نخواهد شد

158
00:08:01,890 --> 00:08:04,733
بهش زنگ میزنم
او مدام پارس می کند.

159
00:08:05,894 --> 00:08:08,712
دارم فکر می کنم،
درختی را تحمل کن

160
00:08:08,730 --> 00:08:09,879
جز اینکه فرق داره

161
00:08:09,881 --> 00:08:10,880
چطور؟

162
00:08:10,882 --> 00:08:13,033
سگ می داند چه زمانی
چیزی اشتباه است

163
00:08:14,219 --> 00:08:17,537
پس بهش زنگ میزنم
باید پیداش کنم

164
00:08:17,998 --> 00:08:19,372
طول می کشد...

165
00:08:21,651 --> 00:08:23,484
نمیدونم ده دقیقه

166
00:08:23,486 --> 00:08:28,089
کلاید داره برمیگرده
و زیر آن پل.

167
00:08:29,568 --> 00:08:30,658
و او آنجاست.

168
00:08:31,494 --> 00:08:33,386
چقدر نزدیک شدی
به بدن؟

169
00:08:35,090 --> 00:08:36,765
سه، چهار پا

170
00:08:37,926 --> 00:08:40,060
چه کاری می توانید برای کسی انجام دهید
کی مرده

171
00:08:41,021 --> 00:08:42,729
بعد رفتی بیرون
به جاده؟

172
00:08:43,598 --> 00:08:44,748
به نظر می رسد.

173
00:08:44,750 --> 00:08:45,840
مطمئن نیستی؟

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,600
چه کسی می تواند فکر کند،
رئیس؟!

175
00:08:47,753 --> 00:08:50,862
همچین زمانی و
دانستن اینکه آنها به دنبال من خواهند آمد!

176
00:08:50,864 --> 00:08:52,197
پلیس لعنتی!

177
00:08:59,781 --> 00:09:01,498
فهمیدی کیه؟

178
00:09:04,193 --> 00:09:05,961
قبلاً او را دیده ای؟

179
00:09:08,197 --> 00:09:11,198
هرگز آن زن بیچاره را ندیده بودم
در زندگی من...

180
00:09:11,200 --> 00:09:13,093
اینطوری مردن

181
00:09:14,796 --> 00:09:16,763
بعد یه حرومزاده

182
00:09:20,894 --> 00:09:23,228
یکی رو میارم که بیاره
تو یه پتو

183
00:09:29,644 --> 00:09:32,320
♪

184
00:09:40,155 --> 00:09:42,038
[ین] آیا حالتان خوب است،
آقای هیگل؟

185
00:09:43,141 --> 00:09:45,458
[کالوم] او آنجاست.
اوه، خدا را شکر.

186
00:10:04,012 --> 00:10:05,395
اوه من

187
00:10:06,681 --> 00:10:07,680
بیا اینجا کلاید

188
00:10:07,833 --> 00:10:08,773
بیا

189
00:10:09,501 --> 00:10:13,194
پسر خوب
اوه چه پسر خوبی

190
00:10:16,283 --> 00:10:18,191
چه لعنتی داره میره
در آنجا؟

191
00:10:18,343 --> 00:10:20,285
همه جا پلیس هست
بزرگراه

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,103
یکی میگه زن
کشته شد

193
00:10:22,122 --> 00:10:23,437
خوشحالم که اینجایی

194
00:10:24,032 --> 00:10:27,167
مراقبش باش، باشه؟
او یک شب داشته است.

195
00:10:27,961 --> 00:10:29,044
کلم؟

196
00:10:29,630 --> 00:10:31,254
اوه، کالوم.

197
00:10:38,363 --> 00:10:40,046
زنی پیدا کردند
دیروز مرده

198
00:10:40,198 --> 00:10:41,789
پلیس ها هیچ نظری ندارند

199
00:10:41,867 --> 00:10:43,049
اوه اوه خدای من

200
00:10:43,051 --> 00:10:44,701
اوه خدای من
اوه خدای من

201
00:10:44,703 --> 00:10:45,310
اوه خدای من

202
00:10:46,054 --> 00:10:47,479
آیا این واقعی است؟

203
00:10:48,482 --> 00:10:49,648
او تکه تکه شد.

204
00:10:49,724 --> 00:10:50,556
چی؟

205
00:10:50,709 --> 00:10:52,542
زن مرده؟
در ویلسون کریک؟

206
00:10:52,560 --> 00:10:54,711
میدونم البته
تو آزادی گفتن نداری

207
00:10:54,713 --> 00:10:56,321
می فهمم، اما خدای من!

208
00:10:56,398 --> 00:10:58,882
فیلیس، نفس عمیق بکش،
چند لثه داشته باشید،

209
00:10:58,900 --> 00:11:00,566
و همه چیز را باور نکن
می شنوید

210
00:11:00,568 --> 00:11:02,810
من واقعا شنیدم که آنها
جسد او را پیدا کرد

211
00:11:02,829 --> 00:11:05,497
قهوه، بزرگ، مشکی، لطفا.

212
00:11:07,909 --> 00:11:09,334
صحبت خواهیم کرد

213
00:11:12,414 --> 00:11:13,413
تکه تکه شد؟

214
00:11:13,489 --> 00:11:15,231
رسانه های اجتماعی
در ساعت 04:00 صبح منفجر شد

215
00:11:15,233 --> 00:11:16,916
شما باور نمی کنید
حدس و گمان

216
00:11:16,918 --> 00:11:18,401
یک نفر غر زد.

217
00:11:18,420 --> 00:11:20,586
من حدس می زنم یکی از CSI گفت
چیزی به دوست پسرش

218
00:11:20,663 --> 00:11:22,163
یا هر چیز دیگری

219
00:11:22,165 --> 00:11:25,499
تجزیه، برک و خرگوش،
فرقه های شیطان پرستی، بیگانگان فضایی.

220
00:11:25,519 --> 00:11:28,687
رسانه های اجتماعی باتلاقی از
تئوری هایی برای انتخاب

221
00:11:28,763 --> 00:11:30,188
ما می شنویم
از دکتر دووال؟

222
00:11:30,265 --> 00:11:31,356
فقط دلم براش تنگ شده

223
00:11:31,433 --> 00:11:33,249
او گزارش کالبد شکافی را به جا گذاشت
روی میز شما

224
00:11:33,251 --> 00:11:34,734
گفت بهش زنگ بزنم

225
00:11:35,511 --> 00:11:36,844
ین.

226
00:11:36,863 --> 00:11:39,439
دکتر تخمین می زند اواسط دهه 40.
او 18 تا 20 ساعت مرده است.

227
00:11:39,515 --> 00:11:41,424
تک اسلش بک هند
با چاقو

228
00:11:41,426 --> 00:11:44,928
تیغه بلند، شکار،
احتمالا کنده کاری

229
00:11:45,688 --> 00:11:48,373
لمس زردی،
به احتمال زیاد هپاتیت

230
00:11:49,617 --> 00:11:50,875
مصرف مواد مخدر داخل وریدی؟

231
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
ممکن است، اما وجود دارد
هیچ آهنگ اخیری وجود ندارد

232
00:11:52,879 --> 00:11:53,878
پس اگر او یک معتاد بود -

233
00:11:53,955 --> 00:11:55,455
او قدرت را پیدا کرد
تمیز رفتن

234
00:11:55,531 --> 00:11:56,456
آره

235
00:11:56,458 --> 00:11:58,717
بازم بگو چقدر عادلانه
زندگی است؟

236
00:12:02,130 --> 00:12:03,796
جین ما هنوز اسمی نداره؟

237
00:12:03,949 --> 00:12:04,538
منفی.

238
00:12:04,616 --> 00:12:05,890
رئیس ...

239
00:12:05,967 --> 00:12:07,600
ما یک ثانیه داریم
بدن مرده

240
00:12:11,122 --> 00:12:13,732
[موسیقی تنش]

241
00:12:27,396 --> 00:12:28,997
♪

242
00:12:31,585 --> 00:12:33,084
چند دونده او را پیدا کردند
و با آن تماس گرفت

243
00:12:33,161 --> 00:12:35,086
زن قفقازی در 40 سالگی،

244
00:12:35,238 --> 00:12:37,571
کوفتگی در یک طرف
از صورت

245
00:12:37,591 --> 00:12:39,073
جنیس دانکاستر.

246
00:12:39,150 --> 00:12:40,483
او یک مسکن است
و صاحبخانه

247
00:12:40,485 --> 00:12:41,834
او در نیمی از اتوبوس ها است
در شهر

248
00:12:41,987 --> 00:12:43,319
علت مرگ؟

249
00:12:43,321 --> 00:12:46,339
شکستگی استخوان افسرده
در پشت جمجمه

250
00:12:47,083 --> 00:12:49,158
سگک کمربند.
چیزی گیر کرده است

251
00:12:49,694 --> 00:12:52,328
این به نظر می رسد نوعی
پارچه، شاید برزنت.

252
00:12:52,330 --> 00:12:54,847
چقدر قبل از اینکه بتوانید دریافت کنید
در کالبد شکافی شروع شد؟

253
00:12:55,000 --> 00:12:56,232
نیم ساعت.

254
00:13:00,355 --> 00:13:02,021
بیانیه ها و اطلاعات تماس
از دونده ها

255
00:13:02,173 --> 00:13:03,339
سپس آنها را شل کنید،

256
00:13:03,341 --> 00:13:05,174
و بیایید آن پارچه را بپوشانیم
به آزمایشگاه

257
00:13:05,176 --> 00:13:06,284
متوجه شدم.

258
00:13:06,286 --> 00:13:08,435
ما در حال بررسی هستیم
دو قتل جداگانه

259
00:13:08,513 --> 00:13:11,364
مگر اینکه و تا زمانی که شواهد
غیر از این به ما می گوید،

260
00:13:11,516 --> 00:13:14,209
ما فرضیات نمی کنیم،
ما عجولانه نتیجه گیری نمی کنیم

261
00:13:17,130 --> 00:13:18,755
باید می گفت که،
او نه؟

262
00:13:25,864 --> 00:13:27,597
♪

263
00:13:28,883 --> 00:13:30,225
[در زدن]

264
00:13:34,222 --> 00:13:36,064
شاید بررسی کنید
با همسایه ها

265
00:13:43,931 --> 00:13:45,306
مقداری برزنت آبی؟

266
00:13:45,325 --> 00:13:46,324
دیدم.

267
00:13:57,245 --> 00:14:00,229
ایتان دانکاستر، من رئیس هستم
پلیس آلبرگ گیبسون،

268
00:14:00,231 --> 00:14:02,065
این گروهبان سوکولوفسکی است.

269
00:14:02,067 --> 00:14:03,416
شوهر جنیس دانکاستر شما؟

270
00:14:03,492 --> 00:14:04,843
نگاه کنید، اگر این در مورد است
دیشب؟

271
00:14:04,845 --> 00:14:06,344
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

272
00:14:08,014 --> 00:14:09,255
هیچی. [خنده]

273
00:14:09,850 --> 00:14:11,474
نگرانش نباش

274
00:14:15,430 --> 00:14:18,172
من و جانیس داشتیم
یک اختلاف نظر

275
00:14:18,249 --> 00:14:19,173
یه جورایی بلند شد

276
00:14:19,175 --> 00:14:20,433
ساعت چند بود؟

277
00:14:20,435 --> 00:14:24,696
9:30، چیزی شبیه به آن.
شاید از همسایه ها بپرسید.

278
00:14:25,365 --> 00:14:27,757
آقای دانکاستر، آسان نیست
راه برای قرار دادن این

279
00:14:27,775 --> 00:14:29,050
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم

280
00:14:29,052 --> 00:14:31,518
که همسرت مرده پیدا شد
امروز صبح

281
00:14:31,596 --> 00:14:32,945
[مسخره می کند] بله. چی؟

282
00:14:33,098 --> 00:14:34,497
برای از دست دادن شما متاسفیم

283
00:14:39,362 --> 00:14:42,380
که... این امکان پذیر نیست.

284
00:14:43,441 --> 00:14:44,507
اون مرده

285
00:14:45,110 --> 00:14:46,509
من می ترسم اینطور باشد.

286
00:14:51,466 --> 00:14:52,974
[گریه می کند]

287
00:15:00,475 --> 00:15:04,110
چه کسی این را نقاشی کرده است؟
کسی میتونه به من بگه؟

288
00:15:05,772 --> 00:15:07,797
نه، درسته؟ باشه

289
00:15:07,799 --> 00:15:09,073
این یکی چطور؟

290
00:15:10,468 --> 00:15:12,452
کسی میدونه این هنرمند کیه؟

291
00:15:13,821 --> 00:15:15,330
آیا کسی اهمیت می دهد؟

292
00:15:16,808 --> 00:15:18,641
نه واقعا. درسته؟

293
00:15:18,660 --> 00:15:20,418
چون این یکنواخت نیست
واقعا هنر

294
00:15:20,569 --> 00:15:24,756
این است... این بیشتر است
مانند، ام، کاغذ دیواری

295
00:15:24,758 --> 00:15:26,132
[خنده های کلاس]

296
00:15:27,001 --> 00:15:29,243
اگر هنرمند هستید،

297
00:15:29,262 --> 00:15:31,578
سپس شما دارید
تا خودت را پیدا کنی

298
00:15:31,656 --> 00:15:33,656
در هر چیزی که هست
شما در حال نقاشی

299
00:15:33,658 --> 00:15:35,174
برام مهم نیست چیه

300
00:15:35,251 --> 00:15:38,603
هنر باید شخصی باشد.

301
00:15:40,832 --> 00:15:41,922
من می توانم بگویم که
یک بار دیگر

302
00:15:42,000 --> 00:15:43,666
هنر باید چه باشد؟

303
00:15:43,668 --> 00:15:44,609
[کلاس] شخصی.

304
00:15:44,686 --> 00:15:46,027
متشکرم.

305
00:15:48,281 --> 00:15:50,448
حالا داریم به جایی می رسیم،
درست است؟

306
00:15:51,767 --> 00:15:54,243
ادوارد مونک،
از دست دادن سرش

307
00:15:55,789 --> 00:15:59,207
لیدی جین در شرف گم شدن است.

308
00:16:01,127 --> 00:16:03,294
این یکی ممکن است نباشد
خیلی،

309
00:16:04,113 --> 00:16:05,538
اما من الویس را دوست دارم

310
00:16:06,708 --> 00:16:10,284
آقای کامینز در لباس کمرش
شلیک پر از تیر

311
00:16:10,361 --> 00:16:12,619
توسط منتقدان پس از نمایش او.

312
00:16:12,697 --> 00:16:13,888
[خنده های کلاس]

313
00:16:15,049 --> 00:16:17,867
من فقط شوخی می کنم.
من لباس کمر نمی پوشم

314
00:16:17,885 --> 00:16:20,311
اوم، باشه، اینم چیه
من می خواهم انجام دهم ...

315
00:16:20,388 --> 00:16:21,479
[زنگ به صدا درآمد]

316
00:16:21,556 --> 00:16:22,963
او بسیار شگفت انگیز است.

317
00:16:22,965 --> 00:16:25,057
و نمایشگاه‌هایش می‌روند
بزرگ باشد

318
00:16:25,059 --> 00:16:27,059
قول دادم سر بزنم
گالری هنری بعد

319
00:16:27,061 --> 00:16:28,987
برای کمک به راه اندازی بیا با
-اوم نمیدونم...

320
00:16:29,063 --> 00:16:30,321
جونیور آلبرگ...

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,215
پس چی شنیدی؟

322
00:16:32,233 --> 00:16:33,807
در مورد چی؟

323
00:16:33,809 --> 00:16:34,808
زنان مرده

324
00:16:34,828 --> 00:16:36,160
بابای تو دیوونه
رئیس پلیس

325
00:16:36,237 --> 00:16:37,737
و من آخرین نفرم
روی زمین

326
00:16:37,813 --> 00:16:39,572
او در مورد آن صحبت کرده بود.

327
00:16:40,500 --> 00:16:42,225
چه فایده ای دارد
دختر یک رئیس پلیس

328
00:16:42,227 --> 00:16:43,817
اگر او چیزی نمی داند؟

329
00:16:43,895 --> 00:16:45,461
آیا شما باید چنین باشید
یک تند و سریع؟

330
00:16:47,007 --> 00:16:50,733
جسی، این کار نمی کند... ما.

331
00:16:50,735 --> 00:16:53,069
البته که هست.
در مورد چی حرف میزنی؟

332
00:16:54,072 --> 00:16:55,738
خوب، پس اگر این راه است
تو احساس می کنی،

333
00:16:55,757 --> 00:16:57,073
ما آن را تعمیر می کنیم

334
00:16:57,091 --> 00:17:00,468
نه، من این را نمی خواهم.
من نمی خواهم دوباره تلاش کنم.

335
00:17:00,503 --> 00:17:04,430
تو داری... داری جدا میشی
با من، همینطور؟

336
00:17:04,524 --> 00:17:07,674
خب...اگه بخوای
برای دوست ماندن، پس عالی است.

337
00:17:07,694 --> 00:17:08,509
اگر نه -

338
00:17:08,528 --> 00:17:09,769
آیا شخص دیگری وجود دارد؟

339
00:17:09,771 --> 00:17:12,030
نه. چرا باید وجود داشته باشد
شخص دیگری؟

340
00:17:12,032 --> 00:17:14,073
اوه، به من نگو، کامینز؟

341
00:17:14,759 --> 00:17:16,442
بیخود نباش!

342
00:17:16,444 --> 00:17:19,203
خوب، من آقای کامینز را تحسین می کنم
به عنوان یک هنرمند

343
00:17:19,205 --> 00:17:20,538
من این را باور نمی کنم.

344
00:17:20,615 --> 00:17:23,499
برایم مهم نیست که باورم کنی
فقط منو تنها بذار

345
00:17:24,377 --> 00:17:25,585
دوون...

346
00:17:27,105 --> 00:17:28,212
دوون...

347
00:17:33,035 --> 00:17:34,201
به خودت افتخار کن،
آقای سی؟

348
00:17:34,279 --> 00:17:35,294
مطمئن نیستم چه کار کرده ام

349
00:17:35,296 --> 00:17:37,113
که باید افتخار کنم
از جسی

350
00:17:37,115 --> 00:17:40,349
آره من هم متوجه نمیشم
باور کن

351
00:17:40,894 --> 00:17:41,951
سلام.

352
00:17:41,953 --> 00:17:43,227
اوف

353
00:17:43,712 --> 00:17:45,063
متاسفم

354
00:17:48,234 --> 00:17:50,318
♪

355
00:17:53,740 --> 00:17:55,364
کی دوام آوردی
همسرت را ببینی؟

356
00:17:55,967 --> 00:17:57,466
9:30، 10:00.

357
00:17:57,468 --> 00:17:59,802
دعوامون شد
او هجوم آورد.

358
00:17:59,804 --> 00:18:00,970
این آخرین است
من تا حالا دیدمش

359
00:18:00,972 --> 00:18:02,062
او هجوم آورد، چرا؟

360
00:18:02,064 --> 00:18:03,414
من هرگز با او مشورت نکردم.

361
00:18:03,416 --> 00:18:05,750
قبل از اینکه بفروشم گفت
یک ساختمان،

362
00:18:06,902 --> 00:18:08,828
گاراژ تبدیل شده
در صنعتی

363
00:18:08,830 --> 00:18:09,495
زباله دانی است.

364
00:18:09,572 --> 00:18:10,813
یک سالن ورزشگاه MMA rinky dink،

365
00:18:10,815 --> 00:18:13,591
توسعه دهنده می خواهد آن را پاره کند
پایین، ساخت کاندو.

366
00:18:13,668 --> 00:18:16,260
سود خالص 2 میلیون دلاری
و من آدم بد هستم؟

367
00:18:16,262 --> 00:18:18,763
همسرت رفت
سپس تو رفتی

368
00:18:18,914 --> 00:18:20,656
کجا ماندی
دیشب؟

369
00:18:20,658 --> 00:18:21,991
چه چیزی باعث می شود فکر کنید -

370
00:18:21,993 --> 00:18:24,185
کیف شبانه شما، شما
قبلا با آن ظاهر شد

371
00:18:25,997 --> 00:18:27,346
من در محل یکی از دوستان ماندم.

372
00:18:27,498 --> 00:18:29,665
من به یک نام نیاز دارم،
اطلاعات تماس

373
00:18:29,667 --> 00:18:32,610
چرا؟
من کار اشتباهی نکردم

374
00:18:49,537 --> 00:18:50,503
دونا مک اینتایر.

375
00:18:51,131 --> 00:18:53,464
بله، من اموری دارم.

376
00:18:54,041 --> 00:18:55,207
جانیس هم همینطور.

377
00:18:55,802 --> 00:19:00,454
آره، او خیلی از بچه ها را خراب کرد.
پیر، جوان، قد بلند، احمق.

378
00:19:00,531 --> 00:19:02,306
از جمله گاس کوپر،
بازنده ای که دارم بیرون می کنم

379
00:19:02,458 --> 00:19:04,976
اگه خواستی برو ببین کوپر
اذیت کردن کسی

380
00:19:13,987 --> 00:19:18,364
آیا باید شناسایی کنم
بدن؟

381
00:19:20,551 --> 00:19:21,734
رسیدگی شده است.

382
00:19:21,810 --> 00:19:23,327
خدایا شکرت

383
00:19:25,999 --> 00:19:28,374
من او را دوست داشتم، آقای آلبرگ.

384
00:19:31,171 --> 00:19:33,087
گاهی هم ازش متنفر بود

385
00:19:35,566 --> 00:19:36,632
اما من او را دوست داشتم.

386
00:19:38,327 --> 00:19:39,752
نپرسید چی شد

387
00:19:39,828 --> 00:19:40,920
او در شوک است.

388
00:19:40,996 --> 00:19:42,755
اون شوهره
او مظنون شماره یک است.

389
00:19:42,831 --> 00:19:43,848
به فرض بازی ناپسند بود.

390
00:19:43,925 --> 00:19:45,349
ما این را نمی دانیم
به طور قطعی

391
00:19:48,079 --> 00:19:50,021
استخوان گونه راست ترک خورده.
جدا از این -

392
00:19:50,097 --> 00:19:53,173
سه بار توسط یک شی مورد اصابت قرار گرفته است
با سطح گنبدی

393
00:19:53,251 --> 00:19:55,251
تقریبا یک اینچ
در قطر،

394
00:19:55,253 --> 00:19:56,936
ترک سه دایره
تورفتگی ها

395
00:19:57,088 --> 00:19:58,587
در پایه جمجمه

396
00:19:58,589 --> 00:19:59,588
چکش گلوله ای.

397
00:19:59,590 --> 00:20:00,756
من همین بودم
فکر کردن هم

398
00:20:01,759 --> 00:20:04,535
بیایید با همسایه ها مصاحبه کنیم
و دونا مک اینتایر

399
00:20:04,612 --> 00:20:05,277
انجام خواهد داد.

400
00:20:05,354 --> 00:20:06,445
به گزارش LUDS،

401
00:20:06,597 --> 00:20:08,706
آخرین تماس تلفنی جانیس
ساعت 10:02 بود،

402
00:20:08,783 --> 00:20:10,190
درست قبل از ناپدید شدن او

403
00:20:10,268 --> 00:20:11,709
بیایید دریابیم
که او تماس می گرفت

404
00:20:11,786 --> 00:20:12,710
من یک نام پیدا می کنم.

405
00:20:12,787 --> 00:20:13,878
ویک دیگر چطور،
جین دو؟

406
00:20:13,955 --> 00:20:15,637
اوه، هنوز هیچی
از در به در

407
00:20:15,639 --> 00:20:16,789
هیچ پیشرفتی در شناسه وجود ندارد.

408
00:20:16,865 --> 00:20:18,365
مردم شروع می کنند
به وحشت افتادن

409
00:20:18,367 --> 00:20:19,866
السی می گوید دختران
در سالن

410
00:20:19,868 --> 00:20:20,943
برای رفتن به خانه دوست می شوند

411
00:20:20,945 --> 00:20:23,738
آره خب
آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟

412
00:20:24,465 --> 00:20:27,541
همه ما خسته ایم،
اما ساعت تیک تاک می کند

413
00:20:27,560 --> 00:20:29,060
برویم

414
00:20:36,719 --> 00:20:38,885
ما دقیقا باز نیستیم

415
00:20:38,963 --> 00:20:40,813
آه، این تو هستی، کاس.
بیا داخل

416
00:20:40,965 --> 00:20:42,222
عضو شورا، ویتاکر.

417
00:20:42,300 --> 00:20:44,224
سادی ساده پیر
و گرونت همین الان

418
00:20:44,302 --> 00:20:46,469
ما آن تامی کامینگز را داریم
نمایشگاه امشب

419
00:20:46,471 --> 00:20:48,487
چه خبر
با قتل ها؟

420
00:20:48,564 --> 00:20:50,397
چی؟ شما در حال قرار ملاقات هستید
رئیس پلیس؟

421
00:20:50,475 --> 00:20:51,974
بود، قرار بود

422
00:20:51,976 --> 00:20:53,417
باشه شما دوست نیستید؟

423
00:20:53,494 --> 00:20:54,252
خیر

424
00:20:54,328 --> 00:20:56,069
امشب چطور به نظر میرسیم؟

425
00:20:56,071 --> 00:20:58,664
ام، نمایشگاه؟ عالیه

426
00:20:58,666 --> 00:21:00,165
نه جلسه شورا

427
00:21:00,167 --> 00:21:01,926
پروژه ما مطرح می شود
برای رای دادن امشب

428
00:21:01,961 --> 00:21:02,927
فاینانس فاز 1 است.

429
00:21:02,929 --> 00:21:06,989
درسته اوم... من میرم
تمام تلاشم را بکنم

430
00:21:06,991 --> 00:21:08,081
مم

431
00:21:08,083 --> 00:21:10,175
ما اعداد نداریم،
من فکر نمی کنم.

432
00:21:10,328 --> 00:21:13,496
مرکز هنر، کتابخانه
گسترش، ما به اینها نیاز داریم.

433
00:21:13,498 --> 00:21:15,014
شما برای گروه کر آواز می خوانید.

434
00:21:15,090 --> 00:21:16,849
کاس، این شورای شهر است.

435
00:21:16,851 --> 00:21:19,835
بسیاری از اولویت های رقابتی،
بسیاری از انواع کسب و کار

436
00:21:19,837 --> 00:21:20,611
شما هم همینطور.

437
00:21:20,688 --> 00:21:21,520
کسب و کار هنری-فورسی.

438
00:21:21,672 --> 00:21:22,855
بقیه از هشت.

439
00:21:23,007 --> 00:21:27,192
یک مهندس هست،
دو فروشنده ملکی، یک فروشنده خودرو،

440
00:21:27,345 --> 00:21:28,527
و اگر پایین بیاید
به شهردار،

441
00:21:28,604 --> 00:21:31,122
او یک دلال وام مسکن است
دلال وام مسکن؟

442
00:21:31,198 --> 00:21:34,441
سلام، سادی، کاساندرا.
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

443
00:21:34,519 --> 00:21:36,519
اوه، شما می توانید شروع کنید
یک دادخواست فراخوان

444
00:21:36,521 --> 00:21:37,478
ببخشید؟

445
00:21:37,480 --> 00:21:38,462
ها! ها!

446
00:21:38,614 --> 00:21:40,781
می توانید اینها را باز کنید
و آنها را آویزان کنید.

447
00:21:40,858 --> 00:21:42,374
متشکرم، دوون.

448
00:21:42,527 --> 00:21:44,451
آقای کامینز می گوید که او اینجا خواهد بود
خودش حوالی ساعت 4:00

449
00:21:44,529 --> 00:21:46,195
شماره های تلفن
ملکی ها

450
00:21:46,197 --> 00:21:48,364
فروشنده ماشین،
مهندس

451
00:21:48,366 --> 00:21:50,382
حتی دلال وام مسکن.
آنها را به من بسپار

452
00:21:50,384 --> 00:21:51,550
-دوستت دارم
-آره

453
00:21:51,627 --> 00:21:53,052
این سرگرم کننده است. ما باید انجام دهیم
این اغلب

454
00:21:53,054 --> 00:21:54,312
-نه!
-باشه

455
00:21:54,963 --> 00:21:56,889
جانیس دانکاستر؟

456
00:21:56,965 --> 00:21:58,724
می ترسم اینطور باشد، آقای کوپر.

457
00:21:58,801 --> 00:22:00,359
عجب چه اتفاقی افتاد؟

458
00:22:01,562 --> 00:22:03,212
من هنوز دارم تلاش می کنم
برای چیدن چیزها

459
00:22:03,214 --> 00:22:05,548
امیدوارم بتونی
به ما کمک کن

460
00:22:05,550 --> 00:22:06,640
این وحشتناک است.

461
00:22:06,659 --> 00:22:09,493
جانیس صاحبخانه بزرگی بود،
دوستانه،

462
00:22:09,645 --> 00:22:10,886
یک حل کننده واقعی مشکل

463
00:22:10,888 --> 00:22:13,389
می فهمم
او داشت شما را بیرون می کرد.

464
00:22:13,391 --> 00:22:16,000
جانیس و شوهرش
این ساختمان را فروخت

465
00:22:16,077 --> 00:22:17,726
حتما ناراحت کننده بوده
به شما

466
00:22:17,745 --> 00:22:19,170
اتان ساختمان را فروخت.

467
00:22:19,246 --> 00:22:21,005
او ناراحت بود
وقتی فهمید

468
00:22:21,082 --> 00:22:23,065
جانیس افراد خوبی هستند.

469
00:22:23,067 --> 00:22:24,233
آخرین بار بود
جانیس را دیدی؟

470
00:22:24,235 --> 00:22:26,177
شاید یکی دو هفته

471
00:22:26,328 --> 00:22:29,305
باید صادق بود،
من با جزئیات عالی نیستم.

472
00:22:31,242 --> 00:22:33,258
سرجوخه ادی.
سلام.

473
00:22:33,335 --> 00:22:35,353
تو کل تیم رو آوردی
با تو، ها؟

474
00:22:35,355 --> 00:22:37,413
آیا این آشنا به نظر می رسد،
گاس؟

475
00:22:37,415 --> 00:22:38,747
نه. آیا باید؟

476
00:22:38,749 --> 00:22:40,858
تازه از پزشکی قانونی شنیدم
این یک مسابقه برای بوم است.

477
00:22:40,935 --> 00:22:42,676
معمولا یافت می شود
روی رینگ های بوکس

478
00:22:42,678 --> 00:22:43,752
شبیه برزنت تازه است.

479
00:22:43,754 --> 00:22:45,512
آره قدیمی بود
همه لکه دار

480
00:22:45,531 --> 00:22:47,681
ببین من خیلی دوست دارم
برای کمک به شما،

481
00:22:47,758 --> 00:22:49,075
اما این تنها چیزی است که می دانم

482
00:22:49,685 --> 00:22:50,493
متاسفم

483
00:22:57,268 --> 00:22:58,692
با جانیس صحبت کردی
دیشب

484
00:22:58,694 --> 00:23:00,102
چی؟
نه، شما اطلاعات اشتباهی دارید.

485
00:23:00,104 --> 00:23:01,361
با توجه به
رکورد تلفن،

486
00:23:01,439 --> 00:23:03,622
او در ساعت 10:02 شب با شما تماس گرفت.
این در مورد چه بود؟

487
00:23:03,699 --> 00:23:05,383
نتونستم بهت بگم چرا
من هرگز از او نشنیده بودم.

488
00:23:05,459 --> 00:23:08,627
حالا اگر ضبط کنند
در غیر این صورت بگویید، آنها اشتباه می کنند.

489
00:23:08,629 --> 00:23:09,628
آقای کوپر...

490
00:23:10,464 --> 00:23:12,598
می ترسم داشته باشی
تا با ما بیاید

491
00:23:17,805 --> 00:23:19,230
[غرغر]

492
00:23:21,383 --> 00:23:23,234
سرجوخه ادی، بیا!
تو منو میشناسی!

493
00:23:23,310 --> 00:23:25,477
متاسفم گاس
من واقعا هستم.

494
00:23:26,130 --> 00:23:27,238
[غرغرهای سخت]

495
00:23:28,966 --> 00:23:30,032
[سید] بیا بریم.

496
00:23:31,652 --> 00:23:33,393
رئیس؟

497
00:23:33,471 --> 00:23:36,330
سه فرورفتگی دایره ای
در پایه جمجمه

498
00:23:37,900 --> 00:23:39,750
بیایید پزشکی قانونی را اینجا بگیریم.

499
00:23:45,925 --> 00:23:47,383
لعنتی چه خبر است؟

500
00:23:48,653 --> 00:23:49,409
بابا!

501
00:23:49,411 --> 00:23:50,911
اشکال نداره عزیزم

502
00:23:50,913 --> 00:23:53,505
فقط اینجا یک اشتباه بزرگ بود،
اما من آن را مرتب خواهم کرد

503
00:23:53,507 --> 00:23:54,414
نه، شما نمی توانید فقط ...

504
00:23:54,992 --> 00:23:55,991
چرا این کار را می کنی؟

505
00:23:56,010 --> 00:23:57,159
اون بابای منه
او هیچ کاری نکرد

506
00:23:57,178 --> 00:23:58,269
همه چیز خوب خواهد شد،
عزیزم

507
00:23:58,345 --> 00:23:59,437
فقط ورزشگاه را تماشا کنید.

508
00:23:59,588 --> 00:24:01,830
قبلش برمیگردم
شما آن را می دانید، خوب است؟

509
00:24:01,832 --> 00:24:03,315
قول بده

510
00:24:14,787 --> 00:24:15,844
تو خوبی سارج؟

511
00:24:15,863 --> 00:24:17,196
آره او فقط مرا گرفت
بی گارد

512
00:24:17,473 --> 00:24:18,030
البته.

513
00:24:18,182 --> 00:24:19,123
میتونستم ببرمش

514
00:24:19,274 --> 00:24:20,624
مخصوصا با یه دختر
برای محافظت از شما

515
00:24:21,702 --> 00:24:23,035
سلام. با unis صحبت کرد.

516
00:24:23,111 --> 00:24:24,853
دوست دختر ایتن تایید می کند
عذر او

517
00:24:24,855 --> 00:24:25,963
به علاوه، او بیرون بود
شهر هفته گذشته

518
00:24:26,040 --> 00:24:27,298
کنفرانس فروش در Spokane.

519
00:24:27,449 --> 00:24:29,282
که او را پاک می کند
از قتل جین دو نیز.

520
00:24:29,284 --> 00:24:30,092
بله.

521
00:24:42,798 --> 00:24:44,607
خوب، خیلی احمقانه بود.

522
00:24:54,810 --> 00:24:58,496
حدس میزنم فقط وحشت کردم

523
00:24:59,390 --> 00:25:01,815
ببین من چیزی برای پنهان کردن ندارم

524
00:25:01,834 --> 00:25:04,076
صحبت کردیم، باشه؟
من و جنیس

525
00:25:04,152 --> 00:25:05,503
حضوری؟

526
00:25:05,579 --> 00:25:09,006
او زنگ زد، گفت احساس زیبایی می کند
در مورد من و کت احمق،

527
00:25:09,083 --> 00:25:11,324
اون دختر منه
از دست دادن ورزشگاه

528
00:25:11,402 --> 00:25:13,068
ولی هیچی نبود
او می توانست انجام دهد.

529
00:25:13,070 --> 00:25:15,846
من می گویم، این به ما می دهد
چیزی مشترک، جان،

530
00:25:15,923 --> 00:25:17,406
چون احساس زیبایی می کنم
خودم بدبختم

531
00:25:17,424 --> 00:25:21,243
اما، می دانید، من قدردانی می کنم
تو دراز می کنی

532
00:25:21,262 --> 00:25:23,037
سپس تلفن را قطع می کنم،
و همین بود

533
00:25:23,039 --> 00:25:24,504
پس چرا ترسیدی گاس؟

534
00:25:24,524 --> 00:25:26,431
چون دارم به این پسر فکر می کنم
فکر می کند می توانستم این کار را انجام دهم

535
00:25:26,508 --> 00:25:28,025
رابطه شما با جنیس،
تمام شد

536
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
یا هنوز این اتفاق می افتاد؟

537
00:25:30,087 --> 00:25:31,770
چی؟ کی گفته؟

538
00:25:31,847 --> 00:25:32,679
شوهرش

539
00:25:32,757 --> 00:25:33,739
این درست نیست.

540
00:25:35,868 --> 00:25:38,494
باشه من و جانیس...

541
00:25:40,264 --> 00:25:43,398
بله، چند بار

542
00:25:43,400 --> 00:25:45,117
اما این سال ها پیش بود،
رئیس.

543
00:25:45,193 --> 00:25:46,359
یعنی به من نگاه کن

544
00:25:46,361 --> 00:25:48,270
من دقیقاً در لیگ او نیستم.

545
00:25:48,272 --> 00:25:51,865
بوکسور قدیمی و شسته شده
با تحصیلات پایه دهم

546
00:25:51,867 --> 00:25:53,592
اما هیچ وقت کار اشتباهی نکردم.

547
00:25:56,463 --> 00:26:00,057
نه نه همینه...
این یک دروغ است

548
00:26:00,134 --> 00:26:02,560
من اشتباهات زیادی کردم رئیس

549
00:26:04,897 --> 00:26:07,623
نوشیدم، قراضه کردم.
ازدواجم را خراب کردم

550
00:26:07,625 --> 00:26:10,901
من به رانندگی نزدیک شده ام
دخترم دور

551
00:26:11,053 --> 00:26:13,128
نمی توانستم زندگی کنم
اگر این کار را انجام دادم

552
00:26:13,147 --> 00:26:16,256
اگر بچه دارید، دختر دارید،
رئیس البرگ،

553
00:26:16,333 --> 00:26:18,742
بعد میدونی چیه
میگم فقط...

554
00:26:19,912 --> 00:26:21,495
من هرگز این کار را نکردم.

555
00:26:23,231 --> 00:26:26,066
او خوب است، کت،
دختر من؟

556
00:26:26,068 --> 00:26:28,502
بیایید در مورد صحبت کنیم
جنیس دانکاستر.

557
00:26:31,148 --> 00:26:33,007
سه رای منفی

558
00:26:33,984 --> 00:26:38,244
پس... همین است؟
مرکز هنری ندارید؟

559
00:26:38,264 --> 00:26:41,506
به هر حال فعلا نه
نه اینکه تعجب آور باشد

560
00:26:41,583 --> 00:26:42,825
آه این شهر...

561
00:26:42,827 --> 00:26:44,268
نه این شهر عالیه

562
00:26:44,270 --> 00:26:48,105
و پر از افراد بزرگ است
و پتانسیل بسیار زیاد

563
00:26:51,259 --> 00:26:55,279
باشه، باشه، باشه
شاید، شاید من ساده لوح هستم.

564
00:26:55,356 --> 00:26:57,356
اما من تصمیم نگرفتم
برای ترک ساکرامنتو ...

565
00:26:57,432 --> 00:27:00,117
تا بتوانم نیمه بازنشسته شوم
یا مراقب مادرم باش

566
00:27:00,194 --> 00:27:02,511
آن زن در اصل است
نابود نشدنی

567
00:27:02,513 --> 00:27:04,622
و او مرا دوست ندارد
به هر حال خیلی زیاد

568
00:27:04,624 --> 00:27:06,014
این درست نیست.

569
00:27:06,033 --> 00:27:07,850
خب این...
یه جورایی درسته

570
00:27:07,852 --> 00:27:08,959
اما او کسی را دوست ندارد

571
00:27:09,036 --> 00:27:10,985
نه من برگشتم اینجا
چون دوستش دارم

572
00:27:11,631 --> 00:27:14,131
من همیشه اینجا را دوست داشتم.

573
00:27:14,133 --> 00:27:16,525
و حتی می تواند بهتر باشد،
خیلی بهتر،

574
00:27:16,543 --> 00:27:19,211
اگر فقط می توانستیم ببینیم
پتانسیل و به دنبال آن.

575
00:27:19,363 --> 00:27:21,305
و بله، این هزینه خواهد داشت
پول ما

576
00:27:21,456 --> 00:27:23,289
اما بنابراین نمی رود
برای آن

577
00:27:23,367 --> 00:27:25,959
بچه ها، این شهر،
کل ساحل،

578
00:27:26,036 --> 00:27:27,728
می تواند کاملا بدرخشد.

579
00:27:28,797 --> 00:27:31,231
[تشویق]

580
00:27:35,470 --> 00:27:38,989
اینجا، اینجا
بله عالی بود

581
00:27:38,991 --> 00:27:42,976
اوه... سادی، آیا ملاقات کردی؟
دوست من، راجر گالبریت؟

582
00:27:42,995 --> 00:27:44,477
راجر، این سادی ویتاکر است.

583
00:27:44,555 --> 00:27:48,582
او صاحب گالری هنری است
و او در شورای شهر است.

584
00:27:49,818 --> 00:27:51,226
هنوز آب.

585
00:27:51,228 --> 00:27:55,488
آره منم...
من بودم، من کوچکتر بودم

586
00:27:55,508 --> 00:27:58,092
عجیب است، نه آنقدر خوش تیپ،
هر چند

587
00:27:59,679 --> 00:28:00,903
آیا می توانم به شما آسانسور خانه بدهم؟

588
00:28:00,921 --> 00:28:04,164
اوه، من خیلی امیدوارم.
تو ماشین من رو داری

589
00:28:04,833 --> 00:28:06,241
جایی که جهنم دارند
شما بوده اید؟

590
00:28:06,243 --> 00:28:09,335
[تلویزیون] ما هنوز منتظریم
برای اطلاع از قتل

591
00:28:09,337 --> 00:28:12,523
گیبسون های معروف
کارآفرین، جانیس دانکاستر.

592
00:28:12,599 --> 00:28:16,084
که جسد او در نزدیکی کشف شد
Spyglass Point امروز صبح.

593
00:28:16,086 --> 00:28:17,528
بازی نادرست مشکوک است.

594
00:28:17,530 --> 00:28:20,197
در همین حال پلیس می گوید
اصلا هیچی

595
00:28:20,199 --> 00:28:22,682
در مورد اولین زنی که
جسد پیدا شد...

596
00:28:22,684 --> 00:28:23,608
بهترین گیبسون ها

597
00:28:24,611 --> 00:28:27,112
همه ما می توانیم راحت بخوابیم
دانستن اینکه آنها در این مورد هستند.

598
00:28:27,230 --> 00:28:28,688
الاغ نباش

599
00:28:28,766 --> 00:28:30,523
کلیدهایم را به من بده
من رانندگی می کنم.

600
00:28:31,193 --> 00:28:32,935
... جامعه تکان خورده است

601
00:28:32,937 --> 00:28:35,195
با این دو قتل
کمتر از 48 ساعت

602
00:28:35,197 --> 00:28:38,465
این پلیس است که همه
به دنبال پاسخ است

603
00:28:39,960 --> 00:28:40,943
جانیس بهت زنگ زد؟

604
00:28:40,945 --> 00:28:42,386
آره همونطور که گفتم

605
00:28:42,463 --> 00:28:44,412
که باعث میشه
آخرین تماس شناخته شده او

606
00:28:45,207 --> 00:28:46,890
کاری نداشتم
با این

607
00:28:47,042 --> 00:28:48,058
میدونی اون کجا بود؟

608
00:28:48,135 --> 00:28:49,952
نه، او در خانه بود،
من فهمیدم

609
00:28:49,954 --> 00:28:50,894
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

610
00:28:51,046 --> 00:28:52,712
مطمئن نیستم.
شاید اون نبود

611
00:28:52,732 --> 00:28:53,546
من هرگز نپرسیدم.

612
00:28:53,566 --> 00:28:54,547
کجا بودی گاس؟

613
00:28:54,549 --> 00:28:55,215
من سر جای خودم بودم

614
00:28:55,217 --> 00:28:56,549
-خانه شما؟
-بله

615
00:28:56,551 --> 00:28:57,234
یا ورزشگاه؟

616
00:28:58,128 --> 00:28:59,719
آره شاید آره

617
00:28:59,797 --> 00:29:02,314
موضوع این است که ما پزشکی قانونی خود را فرستادیم
تیم به باشگاه شما

618
00:29:02,466 --> 00:29:04,742
اطراف خون پیدا کردیم
درب پشتی

619
00:29:04,893 --> 00:29:07,135
چه شانسی دارد
این خون جنیس است

620
00:29:07,154 --> 00:29:09,154
من هرگز نکشتم
جانیس دانکاستر!

621
00:29:09,231 --> 00:29:10,664
اون دوست من بود!!!

622
00:29:14,161 --> 00:29:17,212
این زن چطور؟
او را بشناسید؟

623
00:29:19,483 --> 00:29:20,591
و شما در واقع فکر می کنید -

624
00:29:20,593 --> 00:29:23,343
خدای من چه جوریه
هیولا فکر می کنی من هستم؟

625
00:29:24,321 --> 00:29:25,512
♪

626
00:29:28,358 --> 00:29:29,992
قرار نیست به من بگی
که تمام روز را سپری کردی

627
00:29:30,010 --> 00:29:30,826
با مامانت

628
00:29:30,828 --> 00:29:32,085
آره، او را به رقصیدن برد.

629
00:29:32,087 --> 00:29:33,662
او کاملاً بلند نیست
با فاکستروت هنوز.

630
00:29:33,664 --> 00:29:35,421
اما تانگو عالی بود

631
00:29:35,441 --> 00:29:36,356
مممم

632
00:29:39,003 --> 00:29:41,594
او یک سکته مغزی شدید داشت، کاس

633
00:29:41,672 --> 00:29:44,281
بنابراین من تمام راه را از لس آنجلس می آیم
برای دیدن او

634
00:29:44,432 --> 00:29:46,766
او حتی نمی داند
من که هستم

635
00:29:46,768 --> 00:29:49,194
با این حال، خوب است که
شما در حال صرف زمان هستید

636
00:29:49,346 --> 00:29:51,622
آره پس نکردم
امروز نه

637
00:29:51,773 --> 00:29:52,939
نمی توانست با آن روبرو شود.

638
00:29:53,017 --> 00:29:54,274
بعدش چیکار کردی؟

639
00:29:54,351 --> 00:29:55,167
من...

640
00:29:58,798 --> 00:30:01,373
بیا،
بیایید به جای خود برگردیم

641
00:30:01,449 --> 00:30:02,524
-راجر
-چی؟

642
00:30:02,543 --> 00:30:04,784
کمی بخندیم،
یک زن و شوهر می نوشند،

643
00:30:04,862 --> 00:30:06,804
شاید یک thrash in
ملحفه های ساتن--

644
00:30:06,880 --> 00:30:08,046
هی ما دوستیم

645
00:30:08,198 --> 00:30:10,224
و به سختی که، اگر
این را ادامه بده... بس کن.

646
00:30:12,478 --> 00:30:13,560
خوب

647
00:30:15,055 --> 00:30:17,439
دوستان با شماره
هر چه باشد.

648
00:30:20,135 --> 00:30:21,301
متوجه شدم.

649
00:30:21,303 --> 00:30:23,237
من شما را به عقب می برم
به خواهرت راجر؟

650
00:30:23,897 --> 00:30:25,155
مستقیم خونه بچه

651
00:30:25,157 --> 00:30:26,806
یه قاتل هست
در آزاد.

652
00:30:26,808 --> 00:30:29,034
تا حالا بازی کردی
یک جامعه شناسی؟

653
00:30:29,644 --> 00:30:30,494
تو خوب میشی

654
00:30:50,832 --> 00:30:52,474
[موسیقی تنش]

655
00:31:07,441 --> 00:31:09,925
من هرگز او را ندیدم.
من هرگز او را لمس نکردم.

656
00:31:09,927 --> 00:31:11,201
به خدا قسم.

657
00:31:11,778 --> 00:31:13,537
ببین دخترم

658
00:31:13,614 --> 00:31:17,023
من ... می خواهم ...
من هرگز او را ناامید نمی کنم.

659
00:31:17,101 --> 00:31:18,083
نه اینجوری

660
00:31:19,953 --> 00:31:21,628
چه جور مردی...

661
00:31:28,445 --> 00:31:29,469
منزجر کننده.

662
00:31:47,297 --> 00:31:48,739
-جانیس در ورزشگاه شما کشته شد؟
-نه

663
00:31:48,815 --> 00:31:50,073
پزشکی قانونی تایید می کند.

664
00:31:50,150 --> 00:31:52,225
من حقیقت را از یک راه کشف خواهم کرد
یا دیگری، گاس.

665
00:31:52,302 --> 00:31:53,135
فقط مسئله زمان است.

666
00:31:53,153 --> 00:31:54,745
ولی اگه منو بخوای
برای کمک به شما،

667
00:31:54,821 --> 00:31:56,821
تو باید به من کمک کنی

668
00:31:56,898 --> 00:31:59,625
راستشو بگو گاس
به خاطر دخترت

669
00:32:04,572 --> 00:32:07,966
جانیس زنگ زد
او بیاید

670
00:32:10,262 --> 00:32:12,654
بعد میگه چیزی نیست
او کمک خواهد کرد

671
00:32:12,673 --> 00:32:17,083
پس... عصبانی شدم.
من هرگز قصد نداشتم، اما انجام دادم.

672
00:32:17,161 --> 00:32:18,994
خلق و خوی لعنتی من

673
00:32:19,012 --> 00:32:23,065
او... او مرا هل می دهد
و من او را زدم

674
00:32:25,593 --> 00:32:26,443
خدایا منو ببخش

675
00:32:27,595 --> 00:32:31,156
او به عقب می رود
و سرش را می ترکاند تا ...

676
00:32:32,025 --> 00:32:34,009
او را می پیچم
در برزنت حلقه

677
00:32:34,027 --> 00:32:36,027
و او را در کامیون مخفی کنید
برای پنهان کردن او

678
00:32:36,029 --> 00:32:38,622
ولی من باید یه کاری بکنم
من نمیتونم فقط...

679
00:32:40,942 --> 00:32:42,125
و بعد شروع به شنیدن می کنم

680
00:32:42,202 --> 00:32:44,628
بدن یک زن وجود دارد
در جنگل

681
00:32:46,131 --> 00:32:49,591
او در موقعیت قرار گرفته است
تعدادی ساختگی در ویترین فروشگاه

682
00:32:50,694 --> 00:32:52,094
پس این کاری است که من انجام دادم.

683
00:32:53,697 --> 00:32:58,308
من انجامش دادم...
و من باید بهای آن را بپردازم

684
00:32:58,978 --> 00:33:01,603
اما من هرگز این کار را نکردم.

685
00:33:07,469 --> 00:33:10,879
خب رئیس
کار خوبی بود

686
00:33:10,897 --> 00:33:11,804
آیا او را باور می کنیم؟

687
00:33:11,806 --> 00:33:12,805
کدوم قسمت

688
00:33:12,883 --> 00:33:13,882
جین دو.

689
00:33:13,884 --> 00:33:15,475
میدونم گاس کمی.

690
00:33:15,552 --> 00:33:18,053
راه زن
کشته شد،

691
00:33:18,055 --> 00:33:18,996
آشتی سخت است

692
00:33:18,998 --> 00:33:19,888
هنوز آن را رد نمی کند.

693
00:33:19,906 --> 00:33:21,056
نه، اینطور نیست.

694
00:33:21,074 --> 00:33:23,250
ولی حل میشه
یک مشکل بزرگ اگر -

695
00:33:24,911 --> 00:33:26,152
دلت چیه؟

696
00:33:26,230 --> 00:33:26,911
من قانع نیستم.

697
00:33:26,988 --> 00:33:27,653
در مورد؟

698
00:33:27,731 --> 00:33:28,755
هر کدام از آن.

699
00:33:31,568 --> 00:33:33,385
♪

700
00:33:36,348 --> 00:33:37,681
و من می توانم این را بگویم
ما شناسایی کرده ایم

701
00:33:37,832 --> 00:33:38,682
یک فرد مورد علاقه

702
00:33:38,909 --> 00:33:40,909
در مرگ
جنیس دانکاستر.

703
00:33:40,911 --> 00:33:42,185
مظنون، یعنی؟

704
00:33:42,337 --> 00:33:44,929
ما کسی را در بازداشت داریم؟
بله، اما در این مرحله -

705
00:33:44,931 --> 00:33:45,838
و قتل دیگر؟

706
00:33:45,858 --> 00:33:46,765
آیا این شخص مظنون است
در هر دو،

707
00:33:46,767 --> 00:33:48,174
یا فکر می کنی -

708
00:33:48,193 --> 00:33:50,435
ما از مردم می خواهیم،
هر کسی که اطلاعاتی داره

709
00:33:50,512 --> 00:33:54,939
در مورد زنی در 40 سالگی،
اندام باریک، موهای بلوند،

710
00:33:55,092 --> 00:33:56,533
آخرین بار پوشیده دیده شد
یک ژاکت آبی

711
00:33:56,535 --> 00:33:58,702
اگر او را دیدی،
اگر با او صحبت کردی،

712
00:33:58,779 --> 00:34:00,445
لطفا بلافاصله با ما تماس بگیرید

713
00:34:00,447 --> 00:34:02,781
کی اسم رو منتشر میکنی
از شخص در بازداشت؟

714
00:34:02,933 --> 00:34:04,449
ما بیشتر خواهیم داشت
اطلاعات به زودی

715
00:34:04,451 --> 00:34:06,460
[هیاهوی خبرنگاران]
رئیس البرگ...

716
00:34:08,105 --> 00:34:09,695
فقط یک فرد مورد علاقه، ها؟

717
00:34:09,715 --> 00:34:10,955
دکتر دووال چه گفت؟

718
00:34:11,032 --> 00:34:13,050
در مورد زاویه ضربه
به چهره جانیس؟

719
00:34:13,126 --> 00:34:14,301
من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

720
00:34:16,388 --> 00:34:18,797
این طرح قرار نیست
تا به ما در ایده گرفتن کمک کند.

721
00:34:18,799 --> 00:34:19,890
نگاهش کن او نیست.

722
00:34:20,041 --> 00:34:20,891
شما می خواهید کمیسیون بگیرید
یکی دیگر؟

723
00:34:20,967 --> 00:34:21,633
خیر

724
00:34:22,469 --> 00:34:24,119
من می روم
چند ساعت

725
00:34:24,121 --> 00:34:24,895
قلعه را نگه دارید

726
00:34:24,897 --> 00:34:25,729
کجا میری؟

727
00:34:25,731 --> 00:34:26,805
طرح B.

728
00:34:26,957 --> 00:34:29,441
آه، دووال را به من بیاور،
آیا شما؟

729
00:34:48,161 --> 00:34:49,327
درست در راه کار

730
00:34:49,479 --> 00:34:51,070
برای نشان دادن متاسفم
بدون اعلام قبلی،

731
00:34:51,148 --> 00:34:52,089
سعی کردم زنگ بزنم

732
00:34:52,165 --> 00:34:53,507
فقط مستقیم رفت
به پست صوتی

733
00:34:55,076 --> 00:34:56,818
قتل های شما چطور است؟

734
00:34:56,820 --> 00:34:57,761
حل نشده؟

735
00:34:57,763 --> 00:35:00,322
اوم، بله، به همین دلیل است
من اینجا هستم.

736
00:35:00,324 --> 00:35:02,415
من ... من به نام نیاز دارم
از یک هنرمند

737
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
جورجیا اوکیف،
جکسون پولاک

738
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
من فکر کردم این قرار است
بخش شما باشد

739
00:35:06,605 --> 00:35:09,589
به یک نفر محلی نیاز دارم
که می تواند پرتره انجام دهد

740
00:35:09,666 --> 00:35:11,632
پرتره شما الهام بخش
سربازان

741
00:35:12,502 --> 00:35:14,002
جاسوسی و سه
نیمه گوشه،

742
00:35:14,004 --> 00:35:14,836
این نوع چیزها

743
00:35:14,838 --> 00:35:16,279
مثل هوراسیو روی پل؟

744
00:35:16,281 --> 00:35:18,615
نه، شما بازوهای زیادی دارید.

745
00:35:18,692 --> 00:35:20,117
[می خندد]

746
00:35:23,455 --> 00:35:25,680
اوه... تامی کامینز.

747
00:35:26,350 --> 00:35:29,442
در دبیرستان؟ واقعا؟
او معلم هالی است.

748
00:35:29,519 --> 00:35:32,945
آیا کار او را دیده اید؟
او... او واقعاً خوب است.

749
00:35:32,965 --> 00:35:34,706
او نمایشگاه دارد.
از امشب شروع میشه

750
00:35:34,708 --> 00:35:37,092
گالری هنری گیبسون
باید بری چکش کنی

751
00:35:39,379 --> 00:35:40,428
کاساندرا

752
00:35:44,868 --> 00:35:45,884
متشکرم.

753
00:35:45,960 --> 00:35:46,977
آره

754
00:35:47,554 --> 00:35:49,053
خسته به نظر میرسی

755
00:35:49,206 --> 00:35:50,463
باید تلاش کنیم و به دست بیاوریم
کمی بیشتر بخواب

756
00:35:50,465 --> 00:35:51,982
به محض این موارد
حل می شوند.

757
00:35:52,058 --> 00:35:53,875
خواهند بود.

758
00:35:53,894 --> 00:35:55,193
من ایمان دارم.

759
00:35:55,896 --> 00:35:57,487
[وزوز تلفن همراه]

760
00:36:00,050 --> 00:36:01,491
هی، دکتر
قدر تماس را بدانید

761
00:36:01,568 --> 00:36:05,478
اوم، در مورد ضربه،
به چهره جانیس دانکاستر،

762
00:36:05,480 --> 00:36:08,498
در مورد چه چیزی می توانید به من بگویید
زاویه ضربه؟

763
00:36:13,821 --> 00:36:14,629
آره

764
00:36:15,732 --> 00:36:17,174
به خودت اعتماد کن

765
00:36:18,251 --> 00:36:19,676
اگر جسی این را ببیند.

766
00:36:19,753 --> 00:36:24,264
اما این شخصی است، درست است؟
این چیزی است که این کار را انجام می دهد.

767
00:36:25,425 --> 00:36:26,499
[در زدن]

768
00:36:26,518 --> 00:36:29,019
آقای کامینز
متاسفم که قطع می کنم.

769
00:36:29,170 --> 00:36:31,688
آقای آلبرگ
تازه داشتم میرفتم

770
00:36:31,765 --> 00:36:33,172
اوم، پدر هالی

771
00:36:33,250 --> 00:36:34,357
اوه، ما ملاقات کردیم.

772
00:36:34,434 --> 00:36:37,101
البته روز اول هالی.
خوش آمدید رئیس

773
00:36:37,254 --> 00:36:39,345
ما یک دوست مشترک داریم،
کاساندرا لی.

774
00:36:39,423 --> 00:36:41,239
مطمئنا در کتابخانه، آره

775
00:36:41,775 --> 00:36:43,200
مممم

776
00:36:43,777 --> 00:36:45,518
دانش آموزان

777
00:36:45,595 --> 00:36:47,078
این مال دوونه

778
00:36:47,781 --> 00:36:49,164
او استعداد واقعی دارد.

779
00:36:50,434 --> 00:36:52,709
میدونی دخترت
آن جرقه را هم دارد

780
00:36:52,786 --> 00:36:54,102
و من مطمئن نیستم
او معتقد است که

781
00:36:54,104 --> 00:36:55,695
اما هالی می تواند خاص باشد.

782
00:36:55,714 --> 00:36:57,605
اوه، او در حال حاضر است
به پدرش

783
00:36:58,199 --> 00:37:00,199
-خب من شک ندارم.
-آره

784
00:37:00,277 --> 00:37:04,128
من خودم بچه ندارم
یک روز، شاید.

785
00:37:04,205 --> 00:37:07,298
اما اون دختر پدر
پیوند...

786
00:37:07,300 --> 00:37:09,634
تو برایش هر کاری می کنی،
آیا شما نمی خواهید؟

787
00:37:09,636 --> 00:37:11,353
بله، می خواهم.

788
00:37:13,123 --> 00:37:14,789
پس چگونه می توانم به شما کمک کنم، رئیس؟

789
00:37:14,791 --> 00:37:18,643
مصریان ایمان آوردند
که روح یک مرده

790
00:37:18,645 --> 00:37:22,739
می توانند به پرتره خود برگردند.
حدس می زنم شما این را می دانستید.

791
00:37:22,741 --> 00:37:24,315
خیلی بهتر از هر عکسی

792
00:37:24,317 --> 00:37:26,559
خودت بیار
به یک نقاشی، درست است؟

793
00:37:27,395 --> 00:37:30,247
یک زن و شوهر پیدا کردیم
شب های پیش

794
00:37:30,323 --> 00:37:33,324
یک زن بدون شناسنامه
هیچ سرنخی ندارد او کیست

795
00:37:33,477 --> 00:37:35,159
اون زن بیچاره
در جنگل، ها؟

796
00:37:35,829 --> 00:37:39,647
فقط وحشتناک است، اینطور نیست؟
تحقیقات همچنان ادامه دارد -

797
00:37:39,666 --> 00:37:41,800
به یکی نیاز دارم که بیاره
بازگشت او به زندگی

798
00:38:13,366 --> 00:38:14,457
سلام.

799
00:38:22,301 --> 00:38:23,858
حالش چطوره؟

800
00:38:23,877 --> 00:38:25,427
چگونه انتظار می رود.

801
00:38:26,120 --> 00:38:27,787
کی میتونم ببینمش؟

802
00:38:27,864 --> 00:38:29,514
چطوری کت؟

803
00:38:31,384 --> 00:38:33,351
او شما را بیشتر دوست دارد
از هر چیزی

804
00:38:33,979 --> 00:38:35,219
او پدر من است.

805
00:38:35,372 --> 00:38:37,147
او همین کار را می کرد
چیزی برای تو، اینطور نیست؟

806
00:38:37,223 --> 00:38:38,723
لعنتی چی میخوای؟

807
00:38:38,800 --> 00:38:40,483
چه خواهد شد
شما برای او انجام می دهید، کت؟

808
00:38:41,153 --> 00:38:44,154
جانیس دیشب اومد اینجا
به دنبال پدرت می گردی،

809
00:38:44,230 --> 00:38:46,364
اما من فکر نمی کنم
او را پیدا کرد

810
00:38:47,826 --> 00:38:50,452
در عوض شما
دو نفر با هم دعوا کردند

811
00:38:51,312 --> 00:38:52,311
شاید او شما را هل داده است.

812
00:38:52,389 --> 00:38:54,748
شاید او اولین تاب را گرفت.

813
00:38:56,226 --> 00:38:58,743
ضربه ای که ترک خورد
استخوان گونه جانیس

814
00:38:58,820 --> 00:39:00,486
زاویه دار بود

815
00:39:00,488 --> 00:39:03,757
جانیس 5 اینچ 8،
6 فوت پلاس پدرت

816
00:39:04,918 --> 00:39:06,176
احتمالا اومده اینجا
برای توضیح دادن

817
00:39:06,327 --> 00:39:08,428
اما تو نبودی
در حالت شنیداری

818
00:39:09,406 --> 00:39:13,475
و وقتی کارها شروع شد،

819
00:39:15,595 --> 00:39:17,745
او دست راست غالب است،
پدرت

820
00:39:17,764 --> 00:39:19,080
من او را زدم.

821
00:39:19,082 --> 00:39:22,767
مشت جانیس را شکست
استخوان گونه راست،

822
00:39:22,769 --> 00:39:25,362
بنابراین دست چپ

823
00:39:28,942 --> 00:39:32,202
با من صحبت کن کت
به خاطر پدرت

824
00:39:34,097 --> 00:39:36,581
تو بهش اجازه نمیدی
پاییز را بگیر، آیا؟

825
00:39:39,786 --> 00:39:41,628
من هرگز جانیس را خیلی دوست نداشتم.

826
00:39:42,881 --> 00:39:44,589
یه جورایی از من متنفر بود

827
00:39:51,798 --> 00:39:53,223
او بلند نمی شد.

828
00:39:53,299 --> 00:39:56,976
بابا من گند زدم
واقعا گند زدم

829
00:39:58,546 --> 00:40:00,230
گفت اینو گرفتم

830
00:40:03,402 --> 00:40:05,568
عزیزم برو
این کار من است.

831
00:40:05,645 --> 00:40:06,552
تو تمام زندگیت را گرفتی

832
00:40:06,554 --> 00:40:08,129
سلام. برو!

833
00:40:08,131 --> 00:40:10,073
بیرون از در. برو!

834
00:40:15,472 --> 00:40:17,247
[بوی کشیدن]

835
00:40:20,493 --> 00:40:22,143
چند سال؟

836
00:40:22,145 --> 00:40:23,461
این به من مربوط نیست.

837
00:40:25,999 --> 00:40:27,632
بذار بابام بره

838
00:40:30,762 --> 00:40:34,764
نه. ببینید؟ اون داره درست میکنه
برای محافظت از من

839
00:40:34,766 --> 00:40:36,916
کت کار سختی را انجام نخواهد داد.

840
00:40:36,993 --> 00:40:39,510
قتل غیر عمد،
یک سال،

841
00:40:39,587 --> 00:40:40,603
حداکثر 18 ماه

842
00:40:40,605 --> 00:40:41,921
ولی اون یه بورسیه

843
00:40:41,998 --> 00:40:44,089
قراره برم دانشگاه،
رفتن به مکان ها

844
00:40:44,109 --> 00:40:45,567
نه مثل من

845
00:40:46,836 --> 00:40:48,069
بابا...

846
00:40:49,096 --> 00:40:50,738
[گریه کردن]

847
00:40:53,285 --> 00:40:56,027
درست میشه
همه چی درست میشه

848
00:40:56,029 --> 00:40:58,288
-[گریه کردن] بهم ریختم.
-نه، نداشتی.

849
00:40:59,941 --> 00:41:02,750
گرفتمت تو خوبی

850
00:41:03,962 --> 00:41:05,211
ما خوب هستیم

851
00:41:06,298 --> 00:41:07,755
همه چیز خواهد شد
خوب

852
00:41:09,116 --> 00:41:11,092
در اینجا، آقای کامینز.

853
00:41:53,327 --> 00:41:57,597
[نواختن موسیقی کلاسیک
از طریق هدست]

854
00:42:17,260 --> 00:42:20,119
♪

855
00:42:26,861 --> 00:42:29,620
هی رئیس، میدونی که اعتماد دارم
غرایز و همه چیز تو

856
00:42:29,773 --> 00:42:31,789
اما این مرد یک غیرنظامی است
در این مورد مطمئنی؟

857
00:42:31,866 --> 00:42:33,291
او یک هنرمند است.

858
00:42:33,293 --> 00:42:35,443
آره خدا رحمتش کنه
دنیا به هنرمندان نیاز دارد.

859
00:42:35,461 --> 00:42:37,053
چی میبینی؟

860
00:42:37,055 --> 00:42:40,598
در واقع یه جورایی قشنگه
به جز یخ سرد

861
00:42:41,726 --> 00:42:43,393
باید گذرا باشه

862
00:42:44,304 --> 00:42:46,304
منو یاد یه چیزی میندازه

863
00:42:46,306 --> 00:42:48,731
عکس نه...
نه دقیقا vic،

864
00:42:48,808 --> 00:42:50,958
اما من این را در جایی دیده ام

865
00:42:50,960 --> 00:42:52,126
یک قتل دیگر؟

866
00:42:52,145 --> 00:42:54,128
من فکر می کنم. آره

867
00:42:54,130 --> 00:42:55,488
کجا و کی؟

868
00:42:57,483 --> 00:43:00,484
از غرایز خود پیروی کنید.
به تو برمی گردد

869
00:43:00,561 --> 00:43:01,894
چی میبینی؟

870
00:43:01,971 --> 00:43:03,654
این جرم نیست
از شور و شوق

871
00:43:03,807 --> 00:43:05,898
او صبور است ... محاسبه می کند.

872
00:43:06,810 --> 00:43:11,462
او قبلاً این کار را کرده است.
او دوباره این کار را انجام می دهد.

873
00:43:14,759 --> 00:43:17,218
ما به دنبال
یک قاتل زنجیره ای